International email marketing: What should you consider when sending newsletters abroad?

Online stores in particular often sell their products and items beyond Germany. In many cases, prospective customers throughout German-speaking Europe, the EU or even worldwide can easily order online. To stay in touch with customers from other countries and keep them informed about the latest product updates, many online stores use email marketing as an effective advertising tool. We explain what you should consider when sending international emails.
1. Check internal wording in newsletter translations
Do you also send your newsletter to France, Spain or an English-speaking country, for example? If so, it is worth finding a professional translation company to translate your newsletter copy. Free online tools such as DeepL or Google Translate can now do a great deal. Even so, mistakes can easily creep in, especially with internal company terminology, slogans or product names. Regularly sending newsletters containing mistakes would make your company appear unprofessional.
However, you should also coordinate closely with professional translators: for example, create a shared glossary containing important terms, such as product categories, item names and feature names, along with the appropriate translations. This prevents translators from choosing different terms from one newsletter to the next and confusing your customers abroad.
At larger translation companies in particular, several translators are often responsible for one corporate client. Try to find out whether it might be possible to have just one translator per language support your email marketing over the long term. The better a translator knows your company and product catalog, the better they can adapt the writing style in the target language to your corporate identity and internal terminology. Too many cooks can spoil the broth here.
Sentence structure differs in every language. Careful translations are therefore especially important for the newsletter subject line and preheader. Your international customers should be able to see as much of the subject line as possible, encouraging them to open the email. This makes it important to place the key terms and information at the beginning of the subject line or preheader. You should also discuss internal company requirements like these with your translators in advance.
💡 rapidtip
Do you have team members who speak the newsletter’s target language as their first or second language? If so, it is worth asking them to review the translated newsletter copy before you send it to your customers and prospective customers abroad.
2. Consider cultural and linguistic differences
Formal or informal address? Thanks to the universal “you”, this question does not arise in English-language newsletters. In other countries, however, things are more complicated: depending on the country, target audience and company, it may well be appropriate to address newsletter readers using the formal form. While the informal “du” is already widespread in Nordic countries, for example, the formal “vous” is still used more frequently in French email communication. Hungarian even has several forms of formal address, allowing you to address customers differently depending on the social distance between you. Depending on which countries you send your newsletter to, you should research the appropriate form of address carefully beforehand and agree on one form with your translators.
You also need to take care when offering discounts for specific public holidays. Not all public holidays fall on the same date in every country. For a Mother’s Day newsletter, for example, customers in the US celebrate it on May 10, 2026, customers in the UK and Ireland celebrate Mothering Sunday on March 15, 2026, customers in Germany on May 10, 2026, and customers in France on May 31, 2026. Always check carefully in advance whether the occasion for sending your newsletter also applies in your target countries.
Emojis in newsletter subject lines can increase a campaign’s open rate by up to 45%. However, it is best to choose simple emojis for your international newsletters. Select ones that are unlikely to mean something different in other countries or cultures:
- 🤞 Did you know, for example, that people in Germany press their thumbs for someone to wish them luck, while in France or the USA they cross their fingers? 🤞
- 👌 The OK emoji can have a completely different meaning in other countries: in Brazil or Turkey, for example, it is equivalent to showing someone the middle finger in Europe, so take care!
- 😤 The face with steam from nose emoji can also cause confusion in other cultures: while the smiley is associated with frustration or anger in Europe, it represents triumph and success in Japan.
To ensure that emojis have the desired effect on your readers abroad, check them for any other possible meanings as a precaution.
3. Adapt units of measurement: currencies, times, temperatures and more
Using specific figures such as “How to run 10 km in under an hour” in the subject line or email content makes it much easier to capture your readers’ interest. By comparison, a subject line such as “Tips for your running strategy” is probably less appealing to your prospective customers.
For your international email marketing, remember that other countries often use different units of measurement, including for:
- Clothing sizes
- Weight
- Length
- Temperatures
- Currencies
After all, accidentally offering your customers clothing in sizes that are too large is unlikely to go down well. Nor is advising readers of your recipe newsletter to bake a cake at a temperature that is far too high. Before sending, carry out a final check that the correct unit of measurement is used for each newsletter’s target country and that the values have been converted accordingly.
💡 rapidtip
In the newsletter’s contact information, remember to add the country code to details such as the telephone number so that your subscribers can also reach you from abroad.
4. Create an international version of images and graphics containing text
An appealing header image or informative graphics immediately capture your subscribers’ curiosity when they open the email. Unfortunately, these are often forgotten when the newsletter copy is sent for translation. Make sure that all visual elements and photos can also be understood by your customers abroad. Depending on which countries you send your newsletters to, an English-language version of the graphic may be sufficient for all international emails.


If your newsletter contains a header image like this, you should create at least an English-language version of the graphic as an alternative for emails sent to other countries.
5. Use the right language for each target country to achieve ideal deliverability
Only newsletters that actually reach your customers abroad can be successful. To prevent your international email from ending up in spam, you should first gain a clear understanding of which language each of your international customers speaks. You should then use this language when sending the newsletter to the corresponding recipient list.
Otherwise, there is a risk that spam filters will react sensitively if your recipients receive an email in an unfamiliar language. If a subscriber has previously only received emails and newsletters in English, spam filters could become suspicious of a message written in Cyrillic script, for example, and filter it out.
💡 rapidtip
If you are not entirely sure about the target language, send your newsletter in English to be on the safe side. As a global language used every day, it is less likely to trigger your recipients’ spam filters abroad.
6. Make sure links point to the correct domain
Especially when duplicating your original newsletter to create international newsletter versions, you should double- and triple-check the links you have included at the end of the process. Every link should lead to the correct domain in the appropriate language, or to the English version of your website.
Once you have finished preparing your international email, it is best to send a test email to yourself and a trusted colleague. You can then take your time clicking every link and checking that everything is correct. Do not forget any links attached to your company logo or header image!
💡 rapidtip
Do not just check the standard image and text links in the different language versions of your newsletter. Links such as the unsubscribe link should also lead to a page that recipients can understand. With rapidmail, you can create a newsletter sign-up form for each recipient list, including subsequent steps such as the unsubscribe page, and select the appropriate language. Customers from France, for example, will then reach a French unsubscribe page when they click the unsubscribe link in the newsletter. The same applies to the form language: English is the safest choice in most cases.
7. Check the legal requirements for email marketing abroad
To protect consumers from unwanted spam emails, many countries have now introduced corresponding legal requirements. These do not always match the legal guidelines for sending newsletters in Germany. For your international email marketing, it is therefore important to research the email marketing laws that apply in your newsletter’s target countries thoroughly before sending. Otherwise, you could face hefty fines!
The rapidmail newsletter
Tips, ideas and news about email marketing, straight to your inbox.
8. Set different send times for different time zones
Depending on the occasion, a newsletter’s success can depend on the right send time. Suppose you send a newsletter at 9 am Central European Summer Time (CEST). Because of the time difference, it reaches your subscribers’ email inboxes in the USA in the middle of the night. The chances of a high open rate are then not particularly good.
Always keep the time difference in mind when planning your send time. With rapidmail, when creating your newsletter you can simply select the time at which the campaign should be sent to your chosen contact list. We take care of the rest for you!
9. Conclusion: What is the best way to keep track of international emails?
If you send your newsletter to several countries, you should definitely use a professional newsletter tool. This gives you access to many practical features for your international email marketing and helps you keep track of the many newsletters you send:
- Easily duplicate newsletters to create the different language versions
- 100% EU GDPR-compliant newsletter sending
- Clear recipient management, for example with one contact list per newsletter target country
- Create newsletter sign-up forms in different language versions
- Comprehensive deliverability test, including optimization tips before sending the newsletter, so that your newsletters also reach recipients abroad
- Schedule newsletter send times in advance based on time zone
- Send free test emails to check all included links