Email marketing international : que faut-il savoir avant d’envoyer des newsletters à l’étranger ?

Les boutiques en ligne, notamment, ne vendent souvent pas leurs produits et articles uniquement en Allemagne. Dans de nombreux cas, les personnes intéressées résidant dans la région DACH, dans l’UE ou même partout dans le monde peuvent également commander en ligne sans difficulté. Pour rester en contact avec leur clientèle dans d’autres pays et l’informer des dernières nouveautés concernant leurs produits, de nombreuses boutiques en ligne misent sur l’email marketing comme outil publicitaire efficace. Nous vous expliquons les points à prendre en compte lors de l’envoi d’emails à l’international.
1. Vérifier la terminologie interne dans les traductions de newsletters
Vous envoyez aussi votre newsletter en France, en Espagne ou dans un pays anglophone, par exemple ? Dans ce cas, il est judicieux de faire appel à une agence de traduction professionnelle pour traduire le texte de votre newsletter. Les outils en ligne gratuits comme DeepL ou Google Translate sont certes désormais capables de prouesses. Malgré tout, des erreurs peuvent facilement se glisser dans les termes propres à l’entreprise, les slogans ou les noms de produits. Or, envoyer régulièrement des newsletters contenant des erreurs donnerait plutôt une image peu sérieuse de votre entreprise.
Même avec des traducteurs et traductrices professionnels, vous devez toutefois veiller à bien vous concerter : créez, par exemple, un glossaire commun regroupant les termes importants, comme les catégories de produits, les noms d’articles ou les intitulés de fonctionnalités, ainsi que leur traduction appropriée. Vous éviterez ainsi que la terminologie varie d’une newsletter à l’autre et perturbe votre clientèle à l’étranger.
Dans les grandes agences de traduction, plusieurs traducteurs et traductrices travaillent souvent pour une même entreprise cliente. Essayez de déterminer s’il est possible qu’une seule personne par langue accompagne votre email marketing sur le long terme. Plus cette personne connaît votre entreprise et votre catalogue de produits, mieux elle pourra adapter le style de la langue cible à votre identité de marque et à votre terminologie interne. Dans ce domaine, trop de cuisiniers peuvent en revanche gâter la sauce.
La structure des phrases varie d’une langue à l’autre. Une traduction mûrement réfléchie est donc particulièrement importante pour l’objet de la newsletter et le préheader. En effet, l’objet doit s’afficher aussi intégralement que possible auprès de votre clientèle internationale afin de l’inciter à ouvrir l’email. Il est donc essentiel de placer les principaux mots-clés et informations au début de l’objet ou du préheader. Vous devez également clarifier à l’avance ce type de consignes internes avec les personnes chargées de la traduction.
💡 Astuce rapidmail
Certains membres de votre équipe maîtrisent-ils la langue cible de la newsletter comme langue maternelle ou seconde langue ? Dans ce cas, n’hésitez pas à leur demander de relire le texte traduit avant de l’envoyer à votre clientèle et aux personnes intéressées à l’étranger.
2. Tenir compte des particularités culturelles et linguistiques
Tutoyer ou vouvoyer ? Grâce à l’unique pronom « you », cette question ne se pose pas dans les newsletters en anglais. Dans d’autres pays, la situation est en revanche plus complexe : selon le pays, le groupe cible et l’entreprise, il peut être tout à fait approprié d’utiliser une formule de politesse pour s’adresser aux lecteurs et lectrices de la newsletter. Si le tutoiement informel est déjà très répandu dans les pays nordiques, le vouvoiement reste, par exemple, plus fréquent dans les communications par email en français. Le hongrois compte même plusieurs formes de politesse permettant de s’adresser à la clientèle de manière différente selon le degré de proximité. En fonction des pays dans lesquels vous envoyez votre newsletter, vous devez donc bien vous renseigner au préalable sur la forme d’adresse appropriée et en convenir avec les personnes chargées de la traduction.
La prudence est également de mise pour les promotions liées à certaines fêtes. Toutes les fêtes n’ont pas lieu à la même date dans tous les pays. Pour une newsletter consacrée à la fête des Mères, vous devez retenir la date du 9 mai pour votre clientèle allemande. Pour la clientèle française, prévoyez en revanche l’envoi de l’email à l’occasion de la fête des Mères locale, le 30 mai. Vérifiez donc toujours soigneusement au préalable si l’occasion qui motive votre envoi s’applique également à vos pays cibles.
Les emojis dans l’objet d’une newsletter peuvent augmenter le taux d’ouverture d’un emailing jusqu’à 45 %. Pour vos newsletters internationales, privilégiez toutefois des emojis simples, dont le sens ne risque pas de changer dans d’autres pays ou cultures :
- 🤞 Saviez-vous, par exemple, qu’en Allemagne, on serre les pouces pour souhaiter bonne chance à quelqu’un, alors qu’en France ou aux États-Unis, on croise les doigts ?
- 👌 L’emoji OK peut avoir une tout autre signification dans certains pays : au Brésil ou en Turquie, par exemple, il équivaut au doigt d’honneur en Europe. La prudence est donc de mise !
- 😤 L’emoji qui souffle peut lui aussi prêter à confusion dans d’autres cultures : si ce visage est associé à la frustration ou à la colère en Europe, il symbolise le triomphe et la réussite au Japon.
Pour que les emojis produisent l’effet escompté auprès de votre lectorat à l’étranger, vérifiez par précaution leurs autres significations possibles avant de les utiliser.
3. Adapter les unités de mesure : devises, heures, températures, etc.
Des chiffres concrets comme « Courez 10 km en moins d’une heure » dans l’objet ou le contenu de l’email éveilleront bien plus facilement l’intérêt de votre lectorat. En comparaison, un objet tel que « Conseils pour votre stratégie de course à pied » attirera probablement moins l’attention des personnes intéressées.
Pour votre email marketing international, vous devez tenir compte du fait que les unités de mesure utilisées varient souvent d’un pays à l’autre, notamment pour :
- les tailles de vêtements ;
- le poids ;
- les longueurs ;
- les températures ;
- les devises.
Après tout, proposer par inadvertance des vêtements trop grands à votre clientèle risque de ne pas être très bien perçu. Il en va de même si vous conseillez au lectorat de votre newsletter de recettes de faire cuire un gâteau à une température bien trop élevée. Avant l’envoi, vérifiez donc une dernière fois que chaque pays cible de votre newsletter utilise la bonne unité de mesure et que les valeurs ont été converties en conséquence.
💡 Astuce rapidmail
Dans les coordonnées figurant dans votre newsletter, pensez également à ajouter, par exemple, l’indicatif international au numéro de téléphone afin que vos abonnés et abonnées puissent aussi vous joindre depuis l’étranger.
4. Créer une version internationale des images et visuels contenant du texte
Une image d’en-tête attrayante ou des visuels informatifs éveillent immédiatement la curiosité de vos abonnés et abonnées à l’ouverture de l’email. Malheureusement, ces éléments sont souvent oubliés lorsque le texte de la newsletter est envoyé en traduction. Veillez à ce que tous les éléments visuels et toutes les photos soient également compréhensibles pour votre clientèle à l’étranger. Selon les pays dans lesquels vous envoyez vos newsletters, une version anglaise des visuels peut éventuellement suffire pour tous vos envois internationaux.


Si votre newsletter contient une image d’en-tête comme celle-ci, vous devez au moins créer une version anglaise du visuel pour vos envois d’emails dans d’autres pays.
5. Choisir la bonne langue pour chaque pays cible afin d’optimiser la délivrabilité
Seules les newsletters qui parviennent réellement à votre clientèle à l’étranger peuvent être couronnées de succès. Pour éviter que votre email international ne finisse dans les spams, vous devez d’abord déterminer précisément la langue parlée par votre clientèle dans chaque pays. Utilisez ensuite cette langue pour envoyer la newsletter à la liste de destinataires correspondante.
Dans le cas contraire, les filtres antispam risquent de réagir avec méfiance lorsque vos destinataires reçoivent un email dans une langue inhabituelle. Si un abonné ou une abonnée n’a reçu jusque-là que des emails et newsletters en anglais, les filtres antispam pourraient juger suspect un message rédigé, par exemple, en caractères cyrilliques et le bloquer.
💡 Astuce rapidmail
Si vous avez un doute sur la langue cible, envoyez votre newsletter en anglais pour limiter les risques. Comme l’anglais est une langue internationale couramment utilisée, les filtres antispam sont moins susceptibles de se déclencher chez vos destinataires à l’étranger.
6. Veiller à ce que les liens dirigent vers le bon domaine
Si vous dupliquez votre newsletter en allemand pour créer les versions internationales, vérifiez tous les liens intégrés une dernière fois, voire plusieurs. Chaque lien doit mener au bon domaine, dans la langue appropriée, ou vers la version anglaise de votre site web.
Dès que vous avez terminé de préparer votre envoi international, adressez-vous un email de test ainsi qu’à un ou une collègue de confiance. Vous pourrez alors cliquer tranquillement sur chaque lien et vérifier que tout fonctionne. N’oubliez pas non plus les liens associés au logo de votre entreprise ou à l’image d’en-tête !
💡 Astuce rapidmail
Dans les différentes versions linguistiques de votre newsletter, ne vérifiez pas uniquement les liens habituels placés sur les images et les textes. D’autres liens, comme celui de désinscription, doivent eux aussi mener vers une page compréhensible pour les destinataires. Avec rapidmail, vous pouvez créer un formulaire d’inscription à la newsletter par liste de destinataires, y compris les étapes suivantes comme la page de désinscription, puis sélectionner la langue correspondante. Ainsi, lorsque votre clientèle française clique sur le lien de désinscription dans la newsletter, elle arrive, par exemple, sur une page de désinscription en français. Pour la langue du formulaire également, l’anglais constitue la solution la plus sûre dans la plupart des cas.
7. Vérifier les obligations juridiques applicables à l’email marketing à l’étranger
Afin de protéger les consommateurs et consommatrices contre les spams indésirables, de nombreux États ont désormais adopté des dispositions juridiques spécifiques. Celles-ci ne correspondent pas toujours aux règles juridiques applicables à l’envoi de newsletters en Allemagne. Pour votre email marketing international, il est donc essentiel de vous renseigner en détail, avant tout envoi, sur la législation relative aux emails en vigueur dans les pays cibles de vos newsletters. Dans le cas contraire, vous risquez de lourdes amendes !
La newsletter rapidmail
Conseils, idées et nouveautés sur l'emailing, directement dans votre boîte de réception.
8. Définir une heure d’envoi différente selon le fuseau horaire
Selon l’occasion, le succès d’une newsletter peut dépendre du bon moment pour l’envoyer. Supposons que vous envoyiez une newsletter à 9 heures du matin, heure d’été d’Europe centrale (CEST). En raison du décalage horaire, elle arrivera toutefois en pleine nuit dans la boîte de réception de vos abonnés et abonnées aux États-Unis. Les chances d’obtenir un taux d’ouverture élevé ne seront alors pas particulièrement bonnes.
Gardez donc toujours le décalage horaire à l’esprit lorsque vous planifiez l’heure d’envoi. Avec rapidmail, il vous suffit d’indiquer, lors de la création de votre newsletter, à quelle heure l’emailing doit être envoyé à la liste de contacts sélectionnée. Nous nous occupons du reste pour vous !
9. Conclusion : comment garder une vue d’ensemble sur les envois d’emails internationaux ?
Si vous envoyez votre newsletter dans plusieurs pays, vous devez impérativement travailler avec un outil de newsletter professionnel. Vous pourrez ainsi profiter de nombreuses fonctionnalités pratiques pour votre email marketing international et garder une vue d’ensemble malgré le grand nombre de newsletters envoyées :
- duplication simple des newsletters pour créer les différentes versions linguistiques ;
- envoi de newsletters 100 % conforme au RGPD de l’UE ;
- gestion claire des destinataires, par exemple grâce à une liste de contacts pour chaque pays cible de la newsletter ;
- création d’un formulaire d’inscription à la newsletter dans différentes langues ;
- test complet de la délivrabilité avec des conseils d’optimisation avant l’envoi, afin que vos newsletters parviennent bien à vos destinataires à l’étranger ;
- planification à l’avance de l’heure d’envoi de la newsletter en fonction du fuseau horaire ;
- envoi gratuit d’emails de test pour vérifier tous les liens intégrés.