Vai al contenuto principale

Email marketing internazionale: a cosa prestare attenzione quando si inviano newsletter all’estero?

Julia·

Soprattutto gli e-commerce spesso non vendono i propri prodotti e articoli soltanto sul territorio nazionale. In molti casi, anche le persone interessate che si trovano in altri Paesi europei, nell’UE o persino in qualsiasi parte del mondo possono ordinare online senza problemi. Per restare in contatto con la clientela di altri Paesi e informarla sugli ultimi aggiornamenti dei prodotti, molti e-commerce si affidano all’email marketing come strumento pubblicitario efficace. Ti mostriamo a cosa dovresti prestare attenzione quando invii email a livello internazionale.



1. Verificare la terminologia interna nelle traduzioni delle newsletter

Invii la tua newsletter, per esempio, anche in Francia, Spagna o in un Paese anglofono? In questo caso conviene affidare la traduzione del testo della newsletter a un’agenzia di traduzione professionale. Gli strumenti online gratuiti come DeepL o Google Translate sono ormai in grado di fare molto. Tuttavia, tendono a commettere errori soprattutto con termini interni all’azienda, slogan o nomi di prodotti. Inoltre, inviare regolarmente newsletter contenenti errori darebbe un’immagine poco professionale della tua azienda.

Anche con traduttrici e traduttori professionisti è comunque opportuno coordinarsi bene: crea, ad esempio, un glossario condiviso con i termini importanti (come categorie di prodotti, nomi degli articoli, denominazioni delle funzioni e così via) e le relative traduzioni corrette. In questo modo eviterai che da una newsletter all’altra vengano utilizzate denominazioni diverse, creando confusione nella clientela estera.

Soprattutto nelle agenzie di traduzione più grandi, spesso più traduttrici e traduttori lavorano per lo stesso cliente aziendale. Cerca di verificare se sia possibile affidare a lungo termine il tuo email marketing a una sola persona per ciascuna lingua. Quanto più questa persona conosce la tua azienda e il tuo catalogo prodotti, tanto meglio potrà adattare lo stile della lingua di destinazione alla tua identità aziendale e alla terminologia interna. In questo caso, troppe persone coinvolte rischiano invece di compromettere il risultato.

La struttura delle frasi è diversa in ogni lingua. Per quanto riguarda soprattutto l’oggetto della newsletter e il preheader, sono quindi necessarie traduzioni ben studiate. L’oggetto, infatti, dovrebbe essere visualizzato il più possibile per intero anche alla tua clientela internazionale, così da invogliarla ad aprire l’email. Per questo è importante che le parole chiave e le informazioni principali compaiano all’inizio dell’oggetto o del preheader. Anche queste indicazioni interne all’azienda dovrebbero essere concordate in anticipo con chi si occupa delle traduzioni.

💡 consiglio rapidmail

Nel tuo team ci sono persone che padroneggiano la lingua di destinazione della newsletter come lingua madre o seconda lingua? In questo caso conviene chiedere loro di rileggere il testo tradotto prima di inviarlo alla clientela e alle persone interessate all’estero.


2. Tenere conto delle specificità culturali e linguistiche

Forma di cortesia o tono informale? Nelle newsletter in inglese, grazie all’unico pronome “you”, questa domanda non si pone. In altri Paesi, invece, la questione è più complessa: a seconda del Paese, del pubblico e dell’azienda, può essere del tutto appropriato rivolgersi a chi legge la newsletter usando la forma di cortesia. Mentre nei Paesi nordici il tono informale è già molto diffuso, nella comunicazione via email in francese, ad esempio, è ancora comune la forma di cortesia “vous”. In ungherese esistono addirittura diverse forme di cortesia, che consentono di rivolgersi alla clientela in modo differente a seconda del grado di distanza. In base ai Paesi in cui invii la tua newsletter, dovresti quindi informarti accuratamente in anticipo sul tono più appropriato e concordare una forma con chi si occupa delle traduzioni.

Occorre fare attenzione anche alle promozioni legate a festività specifiche. Non tutte le festività cadono nella stessa data in ogni Paese. Per una newsletter dedicata alla Festa della mamma, dovresti segnare il 9 maggio per la clientela tedesca. Per la clientela in Francia, invece, dovresti pianificare l’invio dell’email solo in occasione della Festa della mamma locale, il 30 maggio. Verifica quindi sempre in anticipo se il motivo dell’invio è adatto anche ai Paesi di destinazione.

Le emoji nell’oggetto della newsletter possono aumentare il tasso di apertura di una campagna fino al 45%. Per le tue newsletter internazionali, però, è preferibile scegliere emoji semplici, che non rischino di assumere un significato diverso in altri Paesi o culture:

  • 🤞 Gesti e simboli possono cambiare significato da un Paese all’altro. Per augurare buona fortuna, ad esempio, è spesso più sicuro scegliere parole chiare anziché affidarsi soltanto a un gesto.
  • 👌 L’emoji OK ? può avere un significato completamente diverso in altri Paesi: in Brasile o in Turchia, per esempio, equivale al gesto europeo del dito medio, quindi occorre prestare attenzione!
  • 😤 Anche l’emoji che sbuffa ? può creare confusione in altre culture: mentre in Europa viene associata alla frustrazione o alla rabbia, in Giappone rappresenta il trionfo e il successo.

Per fare in modo che le emoji producano l’effetto desiderato su chi legge all’estero, dovresti verificare per precauzione anche i loro eventuali altri significati.


3. Adattare le unità di misura: valute, orari, temperature e altro

Indicazioni numeriche concrete come “Ecco come correre 10 km in meno di un’ora” nell’oggetto o nel contenuto dell’email suscitano molto più facilmente l’interesse di chi legge. In confronto, un oggetto come “Consigli per la tua strategia di corsa” probabilmente risulterebbe meno efficace.

Per il tuo email marketing internazionale dovresti tenere presente che in altri Paesi vengono spesso utilizzate unità di misura diverse, ad esempio per:

  • Taglie di abbigliamento
  • Peso
  • Lunghezze
  • Temperature
  • Valute

Dopotutto, proporre per errore alla tua clientela taglie di abbigliamento troppo grandi probabilmente non avrebbe un buon effetto. Lo stesso vale se in una newsletter di ricette consigliassi di cuocere una torta a una temperatura decisamente troppo alta. Prima dell’invio, dovresti quindi verificare che per ogni Paese di destinazione della newsletter venga utilizzata l’unità di misura corretta e che i valori siano stati convertiti di conseguenza.

💡 consiglio rapidmail

Nelle informazioni di contatto della newsletter assicurati anche, ad esempio, di aggiungere il prefisso internazionale al numero di telefono, in modo che le persone abbonate possano contattarti anche dall’estero.


4. Creare una versione internazionale di immagini e grafiche contenenti testo

Un’immagine di intestazione accattivante o grafiche informative suscitano immediatamente la curiosità delle persone abbonate non appena aprono l’email. Purtroppo, questi elementi vengono spesso dimenticati quando si invia il testo della newsletter per la traduzione. Assicurati che tutti gli elementi grafici e le fotografie siano comprensibili anche per la tua clientela all’estero. A seconda dei Paesi in cui invii le tue newsletter, potrebbe essere sufficiente anche un’unica versione delle grafiche in inglese per tutti gli invii internazionali.

Versione tedesca della grafica internazionale
Versione inglese della grafica internazionale

Se la tua newsletter contiene un’immagine di intestazione come questa, per l’invio in altri Paesi dovresti creare almeno una versione alternativa della grafica in inglese.


5. Usare la lingua giusta per ogni Paese di destinazione per una deliverability ottimale

Solo le newsletter che raggiungono davvero la tua clientela all’estero possono avere successo. Affinché il tuo invio email non finisca nello spam, dovresti prima capire bene quali lingue parla la tua clientela estera. Dovresti poi utilizzare la lingua corrispondente anche per l’invio della newsletter alla relativa lista di destinatari.

In caso contrario, infatti, i filtri antispam potrebbero reagire in modo sensibile quando le persone destinatarie ricevono un’email in una lingua insolita. Se una persona abbonata ha ricevuto finora solo email e newsletter in inglese, un messaggio scritto, ad esempio, in caratteri cirillici potrebbe insospettire i filtri antispam ed essere scartato.

💡 consiglio rapidmail

In caso di dubbi sulla lingua di destinazione, dovresti inviare la newsletter in inglese per maggiore sicurezza. Poiché l’inglese è una lingua internazionale usata quotidianamente, è meno probabile che i filtri antispam blocchino il messaggio presso le persone destinatarie all’estero.


Soprattutto se duplichi la newsletter originale per creare le versioni internazionali, alla fine dovresti controllare due o tre volte i link inseriti. Tutti i collegamenti devono rimandare al dominio corretto nella lingua appropriata, oppure alla versione inglese del tuo sito web.

Una volta terminata la preparazione dell’invio email internazionale, è preferibile mandare un’email di prova a te e a una persona di fiducia del tuo team. In questo modo potrai aprire con calma tutti i link e verificare che sia tutto corretto. Non dimenticare neppure i link associati al logo aziendale o all’immagine di intestazione!

💡 consiglio rapidmail

Nelle diverse versioni linguistiche della newsletter non controllare soltanto i normali link associati a immagini e testi. Anche collegamenti come quello per la disiscrizione devono rimandare a una pagina comprensibile per le persone destinatarie. Con rapidmail puoi creare un modulo di iscrizione alla newsletter per ciascuna lista di destinatari, inclusi i passaggi successivi come la pagina di disiscrizione, e selezionare la lingua desiderata. In questo modo, quando la tua clientela francese fa clic sul link per la disiscrizione nella newsletter, viene indirizzata, ad esempio, a una pagina in francese. Anche per la lingua del modulo vale la stessa regola: nella maggior parte dei casi, l’inglese è la scelta più sicura.


7. Verificare le norme giuridiche sull’email marketing all’estero

Per proteggere le persone consumatrici dalle email di spam indesiderate, molti Stati hanno ormai introdotto apposite norme giuridiche. Queste non coincidono necessariamente con le disposizioni di legge per l’invio di newsletter in Germania. Per il tuo email marketing internazionale è quindi importante informarsi approfonditamente, prima dell’invio, sulle norme applicabili alle email nei Paesi di destinazione della newsletter. In caso contrario, si rischiano sanzioni elevate!

La newsletter di rapidmail

Consigli, idee e novità sull'email marketing, direttamente nella tua casella di posta.

Iscriviti alla newsletter


8. Stabilire orari di invio diversi in base al fuso orario

A seconda dell’occasione, il successo di una newsletter può dipendere dal momento giusto per l’invio. Supponiamo che invii una newsletter alle 9:00 secondo l’ora legale dell’Europa centrale (CEST). A causa della differenza di fuso orario, però, il messaggio arriva nella casella di posta elettronica delle persone abbonate negli Stati Uniti nel cuore della notte: le probabilità di ottenere un tasso di apertura elevato non sono quindi particolarmente buone.

Quando pianifichi l’orario di invio, tieni dunque sempre presente la differenza di fuso orario. Con rapidmail, durante la creazione della newsletter puoi scegliere facilmente a che ora inviare la campagna alla lista di contatti selezionata. Al resto pensiamo noi!


9. Conclusione: qual è il modo migliore per gestire gli invii email internazionali?

Se invii la tua newsletter in più Paesi, dovresti assolutamente utilizzare un tool professionale per newsletter. Potrai così sfruttare molte funzioni pratiche per il tuo email marketing internazionale e mantenere una visione d’insieme anche quando invii un gran numero di newsletter:

  • Duplicazione semplice delle newsletter per creare le diverse versioni linguistiche
  • Invio di newsletter conforme al 100% al GDPR dell’UE
  • Gestione chiara dei destinatari, ad esempio con una lista di contatti per ogni Paese di destinazione della newsletter
  • Creazione di un modulo di iscrizione alla newsletter in diverse versioni linguistiche
  • Test completo della deliverability con consigli per l’ottimizzazione prima dell’invio, affinché le tue newsletter raggiungano le persone destinatarie all’estero
  • Pianificazione anticipata dell’orario di invio della newsletter in base al fuso orario
  • Invio gratuito di email di prova per verificare tutti i link inseriti

Prova rapidmail ora